PLAY “STAY TOGETHER” HERE
Here you can add Surensemble’s Spotify and iTunes playlist. Led by Chilean drummer Pablo Sáez, the band Surensemble is finally releasing their long-awaited album Stay Together on Friday, October 18, across all digital platforms. Surensemble, the Latin-jazz band, is ready to release their long-awaited album, “Stay Together”. The News Album showcases the band’s ongoing evolution, blending traditional South American folklore with contemporary jazz.
Add SURENSEMBLE´S SPOTIFY PLAY-LIST HERE
Add SURENSEMBLE´S I-TUNES PLAY-LIST HERE
About The Album:
The album “Stay Together” was inspired by the gravity in the universe and the love within us, drawing a parallel between how both planets and people are held together to maintain stable systems and create harmony.
The album aims to convey the importance of reflecting on our role in society in the face of significant global migrations. The music is intended to encourage the audience to consciously recognize our shared connection to this small planet, despite our differences. Our community is like a universe, where galaxies and quantum worlds influence each other despite vast distances. In our closest relationships, we can create harmony by showing respect, empathy, and solidarity. Just as gravity keeps planets in their orbits, mutual respect helps us coexist in balance. This work is dedicated to all those who lost loved ones during and after the pandemic, to my fellow musicians for continuing to create culture even in the most challenging times, and to my family for all the love they have given me during these turbulent years.
About The Music:
Under the leadership of drummer Pablo Sáez, Surensemble’s distinctive sound was always represented by their two unique guitarists creating with electric and acoustic guitars a diverse musical landscape. This time, the rhythm section is expanded with four wind instruments: flute, saxophone, trumpet, and trombone. Alongside Latin percussion, drawn from Chile, Brazil, and Peru, the band incorporates electronic elements, including samples that play a significant role in shaping their sound. “Stay Together” includes a notable collaboration with renowned Italian philosopher Donatella di Cesare, bringing a unique philosophical dimension to the music. Furthermore, the album showcases the exceptional vocals of Niel de Grace Tyson, recorded specifically for this project.
The tracks on “Stay Together” are infused with Latin jazz influences, presenting spacious arrangements and graceful, rhythmic elegance. The band’s remarkable ability to blend Afro- American roots and folkloric nuances with the contemporary and fusion jazz.
“DECONSTRUIDO” RECORDING SESSION AT RIVERSIDE STUDIOS
“STAY TOGETHER” EPK (PART 1)
SURENSEMBLE LIVE 2024
Line-Up:
Rhythm Section
Pablo Sáez: Drums, Electronics, Arranger and Composer
Norman Peplow: Piano
André de Cayres: Double bass, E-Bass
Álvaro Severino: Guitars
Jaime Gamero: Latin Percussion
Winds
Andy Hunter: Trombone
Daniel Manrique-Smith: Flute
Jens Böckamp: Tenor Saxophone, Soprano Saxophone, Clarinet
Matthias Schriefl: Trumpet *Tr. 6 & 7 Winds Arrangement.
Hernán Angel: Tuba and Charango *Tr.11
Staff:
Audio FX: Diego Sáez, Pablo Sáez / Árbol, Studio für Musik
Voice-overs: Neil deGrasse Tyson, Donatella di Cesare
Neil deGrasse Tyson voice-over recording: Cosmic Perspectives, LLC
Lay-Out / Design: Álvaro Severino
Photo: Andrés Sáez
Cameraman: Jean Cammas
Rec Engineer: Nick Benoy
Cut: Árbol, Studio für Musik
Text reviewer: Edwin Abbett, Lara Piloni
Mix: Christian Heck, Tonart Studio
Master: Lelo Nazaro, Utopia Studio
Executive Producer: Margherita Kravina, Pablo Sáez
Producer: Arbol, Studio für Musik
Label: @Arbol / Studio für Musik
.
1.- Deconstruido
2.- Terra firma
3.- Atopía 1
4.- Atopía 2
5.- Diasporización
6.- Exégesis 1
7.- Exégesis 2
8.- Himno
9.- Himno (post Coda)
10- Requiem
Total time: 60:10 min / Recording date 20th and 21st of November 2021, Riverside Studios Cologne, Germany.
The project was made possible thanks to: Deutscher Musikrat, Neu Start Kultur NRW and Ministeriums für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen.
©2024 ÁRBOL, STUDIO FÜR MUSIK. ALL RIGHTS RESERVED. NO UNAUTHORIZED COPYING, REPRODUCTION, HIRING, LENDING, PUBLIC PERFORMANCE. MADE IN GERMANY.
SINGLES
“ATOPIA 2”
PRE-ORDER “STAY TOGETHER! NOW!
https://pablosaez.bandcamp.com/album/stay-together
Dive into the musical journey with ‘Stay Together’ by Surensemble and friends. Subscribe Pablo Sáez Bandcamp: www.pablosaez.bandcamp.com – Official release of “Stay Together” on all platforms on 2024!
“DECONSTRUIDO”
https://pablosaez.bandcamp.com/album/stay-together
Dive into the musical journey with ‘Stay Together’ by Surensemble and friends. Subscribe Pablo Sáez Bandcamp: www.pablosaez.bandcamp.com – Official release of “Stay Together” on all platforms on 2024!
HIMNO (POST CODA)
Dive into the musical journey with ‘Stay Together’ by Surensemble and friends. Subscribe Pablo Sáez Bandcamp: www.pablosaez.bandcamp.com – Official release of “Stay Together” on all platforms on 2024!
https://surensemble.fanlink.tv/himno_postcoda
Konzepte
DEUTSCH
Konzept der Dekonstruktion
Das Konzept der Dekonstruktion setzt sich aus folgenden Elementen zusammen:
- Das Präfix „de-“, das als „von oben nach unten“ interpretiert werden kann.
- Die Partikel „con-“, die „global“ oder „umfassend“ bedeutet.
- Das Verb „struere“, welches synonym zu „zusammenfügen“ steht.
Die Idee der Dekonstruktion findet vor allem Anwendung in der Philosophie und der Literaturtheorie und bezieht sich auf die Tätigkeit und das Ergebnis des Dekonstruierens. Dieser Begriff, der aus dem französischen „déconstruire“ stammt, bezeichnet den Vorgang, durch eine intellektuelle Analyse eine bestimmte konzeptuelle Struktur zu zerlegen.
Die Dekonstruktion wird durchgeführt, indem Mehrdeutigkeiten, Schwächen, Lücken und Widersprüche innerhalb einer Theorie oder eines Diskurses offengelegt werden. In diesem Prozess wird das dekonstruktierte Objekt in seine Einzelteile zerlegt und „aufgelöst“.
Durch die Zerlegung der Sprachstruktur eines Textes werden seine verschiedenen Bedeutungen freigelegt. In diesem Sinne zeigt die Dekonstruktion, dass es stets eine Vielzahl möglicher Interpretationen gibt.
Konzept der Atopie
Atopie, ein Begriff, der in der Medizin und Philosophie häufig verwendet wird, bedeutet wörtlich „ohne Ort“ oder „außerhalb eines Ortes“. Es beschreibt etwas, das sich einer Klassifizierung entzieht und durch seine Originalität besticht. Im traditionellen Gebrauch wird Atopie häufig als eine Kategorie für Andersartigkeit, Differenz, Ausschluss und Entfremdung verwendet. Gleichzeitig verweist der Begriff auf das Unerklärliche, das Ursprüngliche und das Absolute.
In dieser doppelten Konnotation wird Atopie zu einem produktiven Konzept, um künstlerische Arbeiten zu beschreiben, die sich mit Themen wie Ort, Geografie, Migration, Erbe, Übersetzung und der Überschreitung sozialer, nationaler und kultureller Grenzen auseinandersetzen. Das Atopische ist gleichzeitig präsent und abwesend. Es verweigert die Verortung und steht in Beziehung zu einer „ursprünglichen“ sozialen oder kulturellen Erfahrung, während es diese gleichzeitig verschwimmen lässt oder auf Distanz hält.
Die künstlerische Auseinandersetzung mit „Ort“ und „Herkunft“ zeigt, dass diese Begriffe keineswegs neutrale Bezugspunkte sind. Geografie und die symbolische Bedeutung von Orten sind mit Machtstrukturen verflochten. Orte werden oft als starre Systeme verstanden, durch die Individuen und Gemeinschaften ihre Identität ausdrücken. Die moderne Geografie hingegen hat diesen starren Rahmen aufgeweicht und interpretiert Orte zunehmend als fluide und von subjektiven Interaktionen geprägt.
Konzept der Exegese
Exegese (vom griechischen ἐξήγησις [exégēsis], abgeleitet von ἐξηγέομαι [exēgéomai], „erklären“ oder „deuten“) bezeichnet die kritische und umfassende Interpretation eines Textes. Ursprünglich in religiösen Kontexten angewandt, wird der Begriff heute auch für wissenschaftliche oder philosophische Texte genutzt, beispielsweise die Bibel, den Talmud, den Midrasch oder den Koran.
Der Begriff „Exegese“ bedeutet wörtlich „den Sinn eines Textes herausarbeiten“. Dies steht im Gegensatz zur Eisegese, bei der persönliche Interpretationen in einen Text eingefügt werden. Während die Exegese versucht, den Text objektiv zu analysieren, ist die Eisegese von subjektiven Sichtweisen geprägt.
Eine klassische Exegese umfasst:
- Numerische Analysen und Modellierungen,
- Bedeutungsanalysen von Schlüsselwörtern im Rahmen von Übersetzungen,
- Historisch-kulturelle Kontextualisierung,
- Abgrenzung eines bestimmten Textabschnittes und schließlich
- Die Kontextualisierung des Abschnittes innerhalb des gesamten Textes.
Die Exegese ist somit ein methodischer Versuch, die ursprüngliche Bedeutung eines Textes offenzulegen, indem seine Worte einzeln und im Zusammenhang analysiert werden.
Konzept der Diaspora
Der Begriff Diaspora (aus dem Altgriechischen διασπορά [diaspora], „Zerstreuung“) bezeichnet die Verstreuung ethnischer oder religiöser Gruppen, die ihren ursprünglichen Herkunftsort verlassen haben und weltweit verteilt sind. Traditionell wird der Begriff auf das jüdische Volk angewandt, das im Laufe der Geschichte außerhalb Israels in der Diaspora lebte.
Mittlerweile umfasst der Begriff jedoch auch andere Gemeinschaften, die sich außerhalb ihres Ursprungslandes befinden. Die moderne Diaspora steht für Migration, kulturelle Hybridität und Identität, die über geographische Grenzen hinausgehen. Sie symbolisiert die ständige Bewegung zwischen Herkunft und Ankunft, die sowohl Trennung als auch kulturelle Bereicherung bedeutet.
Konzept der Terra Firma
Terra Firma („feste Erde“) bezeichnet die feste Erdoberfläche und deren inneren Schichten. Dies steht im Kontrast zu den flüssigen Hüllen der Erde – der Atmosphäre und Hydrosphäre – sowie zu biologischen und astronomischen Interaktionen. Der Begriff umfasst jedoch auch die ozeanischen Becken und verweist auf die physischen und chemischen Eigenschaften der festen Erdkruste.
Die Wissenschaft von der festen Erde (Solid Earth Science) beschäftigt sich mit geophysikalischen und geologischen Methoden zur Untersuchung dieser Schichten. Sie grenzt sich von Disziplinen wie Atmosphärenwissenschaften, Ozeanografie und Ökologie ab, um sich ausschließlich auf die Prozesse und Strukturen der festen Erdschichten zu konzentrieren.
Konzept des Wohnens („Habitar“)
Das Konzept des Wohnens beschreibt die Gesamtheit der Beziehungen, die das Leben eines Lebewesens gestalten. Diese Beziehungen bestimmen die Entwicklung jedes Organismus, jeder Art, jedes Ökosystems und der gesamten Biosphäre. „Wohnen“ umfasst die spezifische Weise, in der ein Individuum in einer Gemeinschaft lebt, welche dessen Freiheit und Entwicklung prägt.
Wohnen ist mehr als das bloße Verweilen an einem Ort. Es bedeutet, dass ein Lebewesen eigenständig Beziehungen innerhalb und außerhalb seines Körpers aufbaut, die es stärken, formen und definieren. Bei Menschen umfasst das Wohnen nicht nur physische Orte, sondern auch soziale und kulturelle Interaktionen.
Der Begriff „wohnen“ geht über das reine „Leben an einem Ort“ hinaus. Orte sind geprägt von Geschichte, Geografie, symbolischen Bedeutungen und sozialen Beziehungen. Diese Vernetzungen machen das Wohnen zu einem komplexen und dynamischen Prozess, der weit über eine bloße Ortsangabe hinausgeht.
ESPAÑOL
Concepto de Deconstrucción
-El prefijo “de-”, que puede traducirse como “de arriba hacia abajo”.
-La partícula “con-”, que significa “globalmente”.
-El verbo “struere”, que es sinónimo de “juntar”.
La idea de deconstrucción se emplea en el terreno de la filosofía y de la teoría literaria con referencia al acto y el resultado de deconstruir. Este verbo, que procede del vocablo francés déconstruire, alude a desmontar, a través de un análisis intelectual, una cierta estructura conceptual.
La deconstrucción se lleva a cabo evidenciando las ambigüedades, las fallas, las debilidades y las contradicciones de una teoría o de un discurso. Lo deconstruido, en este marco, queda desmontado o deshecho.
Al desmontar la estructura del lenguaje que utiliza un texto, sus diversas significaciones quedan expuestas. La deconstrucción demuestra, en este marco, que existen múltiples lecturas posibles.
www.definción.de
CONCEPTO DE ATOPÍA
Atopía, un término que se utiliza generalmente en medicina y filosofía, significa literalmente “sin lugar”, fuera de lugar, y se refiere a algo imposible de clasificar y muy original. En su uso tradicional es también una categoría para la otredad, la diferencia, la expulsión y la exclusión, al igual que una referencia a lo inefable, lo prístino y lo absoluto. Es en esta doble connotación que el término se convierte en una figura productiva a la hora de plasmar las diversas formas en que los artistas han trabajado sobre las ideas de lugar, geografía, migración, legado, traducción y el cruce de fronteras sociales, nacionales y culturales. Lo atópico está y no está aquí. Está en una posición que niega la ubicación, en una especie de actitud que se relaciona con una experiencia social o cultural “original” pero que al mismo tiempo la hace difusa o la mantiene a distancia.
La exhibición se centra en las prácticas y representaciones en las cuales los artistas han enfrentado y negociado los conceptos de “lugar” y “lugar de origen” teniendo en cuenta cómo acceden y toman parte en ellos, cómo relatan su pasado, el legado patrimonial que reciben y las ambigüedades culturales, junto con todos los dilemas que estas nociones despiertan. Origen y ubicación no son un punto de referencia neutro. Lo que parece ser apenas una mera denotación geográfica arrastra consigo un aparato de definiciones que se afinca en sistemas de autoridad. La geografía y los simbolismos relacionados con el lugar incorporan un sistema de significación (a veces muy rígido) a través del cual los individuos y las colectividades expresan y registran su identidad. La ciencia geográfica, o de “escribir acerca de la Tierra”, por tradición ha servido de puente entre las ciencias físicas y las humanidades para cartografiar lugares donde se manifiesta la presencia y la personificación. La denotación geográfica de espacio ha cambiado a favor de tener un significado más fluido y complejo, investido con afectos personales cercanos y transformado por subjetividades y su mutua interacción.
CONCEPTO DE EXÉGESIS
La exégesis (del griego ἐξήγησις [ek’se:ge.sis], de ἐξηγέομαι [ek.se:’ge.o.mai], ‘explicar’) “significado literal=extraer, interpretar objetivamente”1 es un concepto que involucra una interpretación crítica y completa de un texto, netamente científico o investigativo, aunque en algunos casos también puede ser filosófico o religioso, como el Antiguo y el Nuevo Testamento de la Biblia, el Talmud, el Midrash, el Corán, etc. Un exégeta es un individuo que practica esta disciplina, y la forma adjetiva es exegético.
La palabra exégesis significa ‘extraer el significado de un texto dado’. La exégesis suele ser contrastada con la eiségesis, que significa ‘insertar las interpretaciones personales en un texto dado’. En general, la exégesis presupone un intento de ver el texto objetivamente, mientras que la eiségesis implica una visión más subjetiva.
La exégesis tradicional requiere lo siguiente:
- análisis numéricos de variables, cuantificación y modelamientos.
- análisis de palabras significativas en el texto, en el marco de la traducción;
- examen del contexto general histórico y cultural;
- confirmación de los límites de un pasaje; y finalmente,
- examen del contexto dentro del texto.
El término “exégesis” puede traducirse como “interpretar” o “explicar”. Este último en el sentido de la acción que realiza el maestro al aclarar a sus alumnos las dificultades de una lección o al descubrirles las maravillas de una obra de arte. El verbo evxhgeomai se lo ha castellanizado, dando lugar al sustantivo “exégesis”. Éste ha venido a significar algo así como el análisis de un texto bíblico con el fin de precisar bien lo que las palabras, una a una y en su conjunto, significan. www.apiteach.com
CONCEPTO DE DIASPORA
Diáspora (del griego antiguo: διασπορά [diáspora] ‘dispersión’) implica la dispersión de grupos étnicos o religiosos que han abandonado su lugar de procedencia originaria y que se encuentran repartidos por el mundo. Si mayoritariamente el término ha sido empleado para referirse al exilio judío fuera de la Tierra de Israel y la posterior dispersión del pueblo judío por el mundo,1 se ha ampliado su significado para designar todo pueblo que se encuentre diseminado fuera de su país de origen.
www.rae.es, www.definición.de
CONCEPTO DE TERRA FIRMA
Tierra sólida se refiere a “la tierra debajo de nuestros pies” o tierra firme, la superficie sólida del planeta y su interior. Contrasta con las envolturas fluidas de la Tierra, la atmósfera y la hidrosfera (pero incluye la cuenca oceánica), así como con la biosfera y las interacciones con el Sol. Incluye el núcleo líquido.
La ciencia de la Tierra Sólida se refiere a los métodos de estudio correspondientes, un subconjunto de las ciencias de la Tierra, predominantemente geofísica y geología, excluyendo aeronomía, ciencias atmosféricas, oceanografía, hidrología y ecología.
Solid-earth sciences and society : a critical assessment
CONCEPTO DE HABITAR
Es la red de relaciones que da forma a los seres vivos. Esas relaciones proyectan el devenir de cada cuerpo vivo, cada especie, cada ecosistema y a la biósfera completa. Por extensión, el habitar es la base del desarrollo de toda la humanidad que existe y ha existido: en un ambiente, historia y territorio. Entonces, habitar también es la forma particular en que cada persona existe, en una comunidad específica que determina la primera forma de su libertad. Desde ahí, la persona se potencia o limita bajo los límites de su propia consciencia.
Habitar significa la iteración y complejización de relaciones del cuerpo, dentro del cuerpo y hacia otros cuerpos. En el caso de la humanidad, una persona habita no por estar en un edificio, sino por tender de forma autónoma, desde su concepción y hasta la muerte, relaciones que le afianzan, desarrollan y configuran.
Por eso, se empareja semánticamente con “morar” y “vivir en” pues la primera relación de todo cuerpo es con el ambiente circundante. Sin embargo, el estar en un lugar no define completamente a un cuerpo vivo. No es que el “lugar” salga de la ecuación, sino que el mero lugar sólo aporta un carácter de localización espacial y nada más. Habitar no es residir en un espacio, ni vivir en una casa. Pues aquello que llamamos lugar, en términos de ambiente o medio, está configurado por relaciones: con la tierra, el horizonte, los ritmos vitales, materiales, historia; y más aún, por las relaciones entre los mismos cuerpos: cuidados, congregaciones, conflictos, depredaciones, cooperaciones, simbiosis, interdependencias.
„Filosofía del Habitar“, Vanaquen Navarro Ramón
ENGLISH
Concept of Deconstruction:
The prefix “de-“, which translates as “from top to bottom.” The particle “con-“, meaning “globally.” The verb “struere”, synonymous with “to gather.”
The idea of deconstruction is used in the field of philosophy and literary theory, referring to the act and result of deconstructing. This verb, which comes from the French word “déconstruire”, refers to dismantling, through intellectual analysis, a certain conceptual structure.
Deconstruction is carried out by highlighting the ambiguities, flaws, weaknesses, and contradictions of a theory or discourse. In this framework, what is deconstructed is dismantled or undone.
By dismantling the structure of the language used in a text, its various meanings are exposed. Deconstruction shows that multiple readings are possible.
Concept of Atopia:
Atopia, a term generally used in medicine and philosophy, literally means “without place” or “out of place.” It refers to something impossible to classify and highly original. In its traditional use, it also becomes a category for otherness, difference, exclusion, and a reference to the ineffable, the pristine, and the absolute. In this dual connotation, the term becomes productive in capturing the diverse ways in which artists have worked on ideas of place, geography, migration, legacy, translation, and crossing social, national, and cultural borders.
The exhibition focuses on practices and representations in which artists have negotiated the concepts of “place” and “place of origin,” considering how they access and participate in these, how they relate to their past, and the heritage they receive. Origin and location are not neutral reference points; what seems like a mere geographic denotation carries a system of definitions tied to authority systems.
Concept of Exegesis:
Exegesis (from Greek ἐξήγησις [ek’se
.sis], from ἐξηγέομαι [ek.se:’ge.o.mai], ‘to explain’) “literal meaning=to extract, interpret objectively” is a concept that involves a critical and comprehensive interpretation of a text, purely scientific or investigative, although it may also be philosophical or religious, like the Bible, the Talmud, or the Quran. An exegete is someone who practices this discipline, and the adjective form is “exegetical.”
The word exegesis means “to extract the meaning of a given text.” Exegesis is often contrasted with eisegesis, which means “inserting personal interpretations into a given text.”
Concept of Diaspora:
Diaspora (from ancient Greek διασπορά [diaspora], ‘dispersion’) refers to the dispersion of ethnic or religious groups that have left their place of origin and are spread across the world. While initially used to refer to the Jewish exile outside the Land of Israel, it has expanded to denote any people scattered outside their homeland.
Concept of Terra Firma:
Solid earth refers to “the land beneath our feet” or solid ground, the solid surface of the planet and its interior. It contrasts with the Earth’s fluid envelopes: the atmosphere and the hydrosphere.
Concept of Dwelling (Habitar):
It is the network of relationships that shapes living beings. These relationships project the future of each living body, each species, each ecosystem, and the entire biosphere. Living in a place also refers to how each person exists within a specific community that determines their first form of freedom.
