ENGLISH

Drummer Pablo Sáez releases “Inmanencia” album with multinational ensemble in Germany. 11.05.22

New Chilean music, from one continent to another, and another

Drummer Pablo Sáez is releasing his latest album “Inmanencia” in Germany with his ensemble of musicians from multiple countries, while MediaBanda, the group of musicians Cristián Crisosto and Christian Hirth, is releasing “Mu” alongside Japanese singer Ayumi Maesato.

Pablo Sáez is a drummer and composer who has lived in Cologne since 2008, a city where he went to study and then embark on one of the most important stages of his musical career. He fronts a contemporary jazz quintet called Surensemble, which comprises musicians from different countries and celebrates the fusion of several musical worlds: his own Latin American roots and a number of modern influences, “from the twelve-tone technique, to musique concrète, and noise” says Sáez.

Today he’s releasing his second album, “Inmanencia,” a live recording taken at Loft Cologne. “The idea was to take a rhythmic cell or musical cell and develop it, take it deeper. That’s why we have the compositions ‘Mantra 1,’ ‘Mantra 18,’ ‘Mantra 27,’” says Sáez. “And everything is built on the foundations of my musical roots from the Southern Cone, but there’s no fear of transforming it or fusing it with what I’ve absorbed here in Europe. I find purists quite amusing,” he jokes.

And on the subject of fusion and blending, the quintet behind “Inmanencia” (a jazz trio accompanied by electric and acoustic guitars), brings together musicians from Germany, Colombia, and Chile. “What I like most is to bring together people from very different backgrounds. And that’s easy to do here, because Cologne is a very Cosmopolitan city with around 120 nationalities or more,” he points out.

It should also be mentioned that Pablo Sáez is the son of Raúl Sáez, a classically trained percussionist in his own right who was a member of Rhythmus at the Universidad de Chile and drummer for Santiago del Nuevo Extremo in the 80s, where he played alongside Christian Crisosto himself. “My dad was the one who taught me how to listen to music. I remember going to his concerts as a kid at Café del Cerro. I was like the mascot. I could have gone down the road of being a guitarist, but because my dad had his drum kit at home, I followed in his footsteps.” El Mercurio 2022

–

ESPAÑOL

Nuevas Musicas Chilenas de un continente a otro y a otro

El baterista Pablo Sáez lanza su disco inmanencia con su ensamble de varias nacionalidades en Alemania, mientras los músicos de MediaBanda Cristián Crisosto y Christian Hirth presentan “Mu” junto a la cantante japonesa Ayumi Maesato.

“Pablo Sáez también es baterista y compositor. Vive en Colonia desde 2008, donde llegó a estudiar y luego a desarrollar la que ha sido una etapa sustantiva en su recorrido musical. Lidera un quinteto de jazz contemporáneo que él denomina Surensemble y que con varias nacionalidades da cuenta de encuentro entre mundos: su raíz latinoamericana y la incorporación de elementos de la música actual, “desde lo dodecafónico, hasta la música concreta y el ruido” dice Sáez.

Hoy está presentando su segundo disco, titulado “Inmanencia” una sesión en directo en Loft Cologne. “ La idea fue tomar una célula rítmica o célula musical, y desarrollarla lo mas profundamente. Por eso están las composiciones “Mantra 1”, “Mantra 18”, “Mantra 27”, describe. “Y todo parte de la base de esa raíz musical de Cono Sur, sin miedo de transformarla o fusionarla con la influencia que tengo en Europa. “El purismo me causa un poco de gracia”, bromea.

Si de mezclas y mestizajes estamos hablando, el quinteto que grabó “Inmanencia”, con trio de jazz y guitarras acústica y eléctrica, considera músicos, alemanes, colombianos y chilenos. “Lo que más me gusta es mezclar gente de distintos lados. Aquí eso se puede dar con facilidad, porque Colonia una ciudad muy cosmopolita: tiene unas 12 nacionalidades”, apunta.

De paso, Pablo Sáez es hijo de Rául Sáez, músico de formación clásica como percusionista. Fue integrante del ensamble de percusiones Rhytmus, de la U. de Chile, y también baterista de Santiago del Nuevo Extremo en los 80. Allí fue compañero del propio Christian Crisosto. “Mi papá fue quien me enseñó a escuchar música. Yo iba de niño a sus conciertos en el Café del Cerro, era como una mascota. Pude haberme inclinado por la guitarra, pero como tenía su batería en la casa, me hice baterista como él”, cierra.“