English
Anette Maiburg
Near the end of the XVIII century, Baltasar Jaime Martínez Compañón (the Bishop of Trujillo), embarked on a journey from Navarre, Spain, to explore his vast new diocese and better understand the daily lives of the people to whom he would soon become a spiritual leader. It was on this journey that he edited what is now known as the Codex Martínez Compañón: a manuscript providing insights into the lives of people in the Peruvian Viceroyalty through over 1400 fascinating watercolours. One especially valuable treasure found in the codex, though, are the 20 musical scores recorded by the bishop under the concept of “musical worlds in motion” which would later be played and sung in their new homeland of North America.
The music of the Codex Martínez Compañón, which demonstrates influences from European harmonies, indigenous melodies, and African rhythms, meets the “Creole Music” of Peru and modern compositions from Afro-Peruvian artists on “Classica Latina”.
German flautist Anette Maiburg takes us on a centuries-long voyage, using Peruvian musical culture as a time machine of dance and sound.
Kathy Molina: Dancer
Juan Carlos Navarro: Guitar
Anette Maiburg: Flute
Pablo Sáez: Percussion
Alexander Morsey: Double Bass
Location: Schloss Dyck, Jüchen
Deutsch
Ende des 18. Jahrhunderts machte sich der aus dem spanischen Navarra stammende Baltasar Jaime Martínez Compañón, Bischof von Trujillo, auf eine mehrjährige Reise durch sein riesiges Bistum, um den Alltag der Menschen kennenzulernen, deren geistiges Oberhaupt er sein sollte. Auf dieser Reise entstand der nach Martínez bekannte Kodex, der in über 1400 faszinierenden Aquarellen Menschen des Vizekönigreichs Peru bei ihren Tätigkeiten zeigt.Ein besonderer Schatz sind die 20 Partituren, in denen der Bischof fast nach dem Motto „Musikalische Welten unterwegs“ auch die Musik festhalten ließ, die damals in seiner neuen, amerikanischen Heimat gespielt und gesungen wurde. Musik aus Martínez’ Kodex, die Einflüsse europäischer Harmonik, indigener Melodik und afrikanischer Rhythmik verrät, trifft in „Classica Latina“ auf peruanische „Música Criolla“ und moderne Kompositionen afro-peruanischer Künstler. Ein Konzert, das wie eine Zeitmaschine mit Klängen und Tänzen durch Jahrhunderte peruanische Musikkultur führt.
Kathye Molina:Tanz
Juan Carlos Navarro: Gitarre
Anette Maiburg: Flöte
Pablo Sáez: Percussion
Alexander Morsey: Kontrabass
Aufnahmeort: Schloss Dyck, Jüchen
